Gesù, al vedere questo, s'indignò e disse loro: «Lasciate che i bambini vengano a me e non glielo impedite, perché a chi è come loro appartiene il regno di Dio
A Isus videvši rasrdi se i reče im: Pustite decu neka dolaze k meni, i ne branite im; jer je takvih carstvo Božje.
Egli però disse: «Bisogna che io annunzi il regno di Dio anche alle altre città; per questo sono stato mandato
A On im reče: i drugim gradovima treba mi propovediti jevandjelje o carstvu Božijem; jer sam na to poslan.
curate i malati che vi si trovano, e dite loro: Si è avvicinato a voi il regno di Dio
I isceljujte bolesnike koji su u njemu, i govorite im: Približi se k vama carstvo Božije.
Cercate piuttosto il regno di Dio, e queste cose vi saranno date in aggiunta
Nego ištite carstvo Božije, i ovo će vam se sve dodati.
Diceva dunque: «A che cosa è simile il regno di Dio, e a che cosa lo rassomiglierò
A On im reče: Kakvo je carstvo Božije? I kako ću kazati da je?
Là ci sarà pianto e stridore di denti quando vedrete Abramo, Isacco e Giacobbe e tutti i profeti nel regno di Dio e voi cacciati fuori
Onde će biti plač i škrgut zuba, kad vidite Avraama i Isaka i Jakova i sve proroke u carstvu Božijem, a sebe napolje isterane.
Verranno da oriente e da occidente, da settentrione e da mezzogiorno e siederanno a mensa nel regno di Dio
I doći će od istoka i zapada i severa i juga i sešće za trpezu u carstvu Božijem.
Allora Gesù li fece venire avanti e disse: «Lasciate che i bambini vengano a me, non glielo impedite perché a chi è come loro appartiene il regno di Dio
A Isus dozvavši ih reče: Pustite decu neka dolaze k meni, i ne branite im; jer je takvih carstvo Božije.
Quando Gesù lo vide, disse: «Quant'è difficile, per coloro che possiedono ricchezze entrare nel regno di Dio
A kad ga vide Isus gde postade žalostan, reče: Kako je teško ući u carstvo Božije onima koji imaju bogatstvo!
Mentre essi stavano ad ascoltare queste cose, Gesù disse ancora una parabola perché era vicino a Gerusalemme ed essi credevano che il regno di Dio dovesse manifestarsi da un momento all'altro
A kad oni to slušahu nastavi kazivati priču; jer beše blizu Jerusalima, i mišljahu da će se odmah javiti carstvo Božije.
Così pure, quando voi vedrete accadere queste cose, sappiate che il regno di Dio è vicino
Tako i vi kad vidite ovo da se zbiva, znajte da je blizu carstvo Božije.
poiché vi dico: da questo momento non berrò più del frutto della vite, finché non venga il regno di Dio
Jer vam kažem da neću piti od roda vinogradskog dok ne dodje carstvo Božije.
annunziando il regno di Dio e insegnando le cose riguardanti il Signore Gesù Cristo, con tutta franchezza e senza impedimento
Propovedajući carstvo Božje, i učeći o Gospodu našem Isusu Hristu slobodno, i niko mu ne branjaše.
1.3173079490662s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Cvrèci cvrèe èitav dan u veseloj zemlji Oz! 